周一 

10/17 2016 10:32 p.m.

洗发液用完了

没人扔掉

被挤变形了的白色瓶子

它抽空氧气

没有信仰的人

张着嘴

Monday

10/17 2016 10:32 p.m.

The shampoo bottle is empty

in the corner of the bathtub

No one throws it away

This squeezed white plastic bottle

sucks in all the oxygen

like a man without faith

with his mouth open

英语

2/25/2017

句子

活了很久的蛇

从不疲惫地

分泌粘液

降温的皮肤

缠住新降生者

English

2/25/17

Sentence

A long living snake

that is never tired of

secreting mucus

and strangling

the newborn

with its cooling skin

小孩说

 2/2/17

周日的大型商场

是一个关着大人的动物园

A Child Says

2/2/17

The big shopping mall on Sunday

a zoo for adults

葬礼

 2/4/17

教堂在一个坡上

人们往上走时弯着腰

死者婴儿时的黑白裸体

和结婚时的长胡子照片

按顺序摆在走廊

那时他的妻子还没有发胖

尽头是打开了的棺材

发光的脸和手指

像假的人

这是我第二次见他

上次是两年前

他来学校接女儿

问我是否看见她

我说没有

A Funeral

2/4/17

The church is on a hill

People lean forward as they walk uphill

Black and white naked infant pictures of the dead

and his wedding pictures

are placed in the middle aisle

His wife was still thin back then

an opened coffin at the end of the aisle

His face and fingers shine under the light

look like a fake human’s body

This is the second time I’ve met him

The last time was two years before

when he came to pick up his daughter from school

and asked me if I had seen her

I said no

友谊

3/6/2015

黑色和金色的长发

洗澡后

都会把浴缸的下水槽

Friendship

3/6/15

Both long

black and blonde hair

can clog the bathtub drain

after a shower

时间
（2016年1月13日，12；03am, 星期六/星期天)

时间是手背贴近一只白猫
淡粉色的鼻孔时
它冰冷地吸气

Time

1/13/16

Time is

the cold inhalation of a white cat

when its pinkish nostrils

moves closer towards the back of my hand

六月

夜里

一颗绿色的生葡萄

从它的藤

掉到了地上

有点响

一栋楼上

亮着的唯一一个窗户

咳嗽声

开着水龙头

这时灯灭了

干和冰冷的嘴唇

被湿润时

风吹亮烟头的火星

和背对山顶撒尿的人

这是夏天开始的时候

June

7/1

Midnight

a green

unripe grape

fell on the ground

from its vines

The only lightened window

on a building

someone’s cough

turned on the tap

The light went out

When dry and cold lips

are moistened

the wind lights up my cigarette butt

and the man peeing

facing the mountain top

This is when summer starts

Shadow 7/1

When shadow

and his person

really become one thing

is at night

they can go anywhere

also learned not to make any noise

depart before sunrise

continue pretending to be some normal

artificial light

Alone

9/23 9:55 pm

The day darkens earlier since today

My bed squeezes

Neighbor’s window is bright

Stabs into my            darkness

I lay on the bed, and lean on the wall

From this angle

I can see people walking under the light

Wearing white

They can’t see me

Untitled longer poem

10/8 sun. 6:43 pm

I like to sit next to an opened window on Sunday afternoons, when it just starts to get dark. I listen to kids play on the street. Can’t hear what they’re saying, so I didn’t even notice that they’re talking in English. This reminds me of my childhood on the other side of the Pacific Ocean, children’s screaming and laughing in the yard, sometimes along with dog barks. This is actually another kind of language, everyone used to be fluent in that. Many years later when I already forget how to speak, a random Sunday afternoon drags me back there, carrying the strong power as from my mother tongue.