第九期 编者按：

  参考亨廷顿有关“文明冲突”的学说，如果世界冲突是文明之间的冲突，那么翻译首先是语言之间的冲突。一个人若在单一语言环境中成长，他再学习其他语言，更会感到这种冲突会的剧烈。而冲突的结果，既是交融也是侵蚀。语言之间会在语音、词汇方面大量互相侵蚀，例如北京话中有大量的儿化音和轻音，是因为满语没有四声，并且有阿尔泰语系中的“嘟噜音儿”。同样，北京话中也杂糅了大量的满语、蒙古语的词汇，例如“搌布”、“磨蹭”、 “掰饬”等源于满语，而 “胡同”、“站”等源于蒙古语一样。我们在被侵蚀语言之间翻译，以便造就新的侵蚀。

  这一期的《幸存者》的外译中部分，我们选了两位南美的诗人达维德‧费雷拉和卡洛斯·安德拉德，费雷拉的诗想象力丰富且有神秘色彩，安德拉德是继佩索阿以后，20世纪以来重要的一位葡萄牙诗人，分别由诗人姚风和他的弟子们翻译。在中译外部分，我们选择了女诗人翟永明的4首抒情诗和1首组诗，来感受她追求自由、倾心艺术的诗。

幸存者 第九期 目录

————外译中————

1. 达维德‧莫朗‧费雷拉的诗（7首）…………………………………………………姚风 译

一分钟

裸

心

影子

也许

悲歌

船桨

2、卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德诗选（9首）…………张羽佳、李晓彤、于傲、刘改、何萌译

最后的歌

祖国颂

失望之诗

无条件爱你

致离开的你

何塞，接下来呢？

世界恐惧代表大会

魔力单词

悲伤的上帝

—————中译外—————

3、玉梯：

翟永明诗（5首）……………………………BH, LMK, WNH，Pascale Petit & Zhai Yongming等译

抒情诗：

The Sorrow of Submarines

The Patient Turned Doctor 


The Chrysanthemum Lantern Is Floating Over Me 


Fledgling Tart

组诗：

Jing An Village, June