翻译有时是在和作者较量，而有时是在做评论和阐释。文学战场上的角斗士一直在寻找最有力的较量和最精准的阐释。

        眼前有个常用的阐释案例，即被本雅明阐释的波德莱尔。他与同光十三绝出生在近似的年代，自然有着同样的嗜好——逛街、逛妓院、抽大烟。相信会有人是先读了本雅明，再去巴黎拱廊街里的人群中去寻找那位心神不定的游荡者。那时传统的抒情诗已走向末路，游荡者正执着于在诗歌中寻找力量与震惊。阐释者本雅明利用他的诗，在纸上建立起法国最初的现代都市，并试图揭露出社会运作的枢纽和机理。而每首真正的诗，都被先天赋予了这样的能量，同时也需要被阐释出、翻译出这样的能量。

为此，在这一期的外译中部分中，我们选取了远洋翻译的尖叫着的女权主义诗人莎朗·奥兹的诗，以及圣卢西亚诗人德里克·沃尔科特的诗。他的诗像他的故乡一样跨越种族跨文化，他试图揭示并调和这一切。在中译外部分，我们选取了《玉梯》一书中海子的两首诗，并编选了杨炼主持的《彩虹方言翻译小记及全部作品》。将诗翻译成多种语言和方言，十分会玩。