二零二六年第一期(春卷)
栏目主持:杨炼
主编:杨炼(轮值) / 唐晓渡   执行主编:田庄

雪迪,生于北京。出版诗集【梦呓】【颤栗】【徒步旅行者】【家信】,出版诗歌评论专著【这些文字会发光】。1990年应美国布朗大学邀请任驻校作家、访问学者,现在布朗大学工作。出版英文和中英文双语诗集9本。作品被译成英、德、法、日本、荷兰、西班牙、意大利文等。

 英文诗集【普通的一天】荣获Jane Kenyon诗歌奖。荣获布朗大学Artemis Joukowsky文学创作奖,纽约巴德学院的国际奖学金和艺术学院奖,兰南基金会的文学创作奖,美国十多个创作基地的写作艺术奖,二度获得赫尔曼-哈米特奖。


雪迪的诗



传记

 

  

贴着黑暗发亮的兽皮

向下滑。夜晚

嚼着小动物的腿骨

我试图看清

被疼痛压平的过去

那个白种女人

在幸福中望着我

不懂为什么我总是

充满愤怒。不懂

紧握枪杆的政府

能够改变,一个

肉体里的灵魂

那里,唯一不被摧毁的

是肉体。肉体能够

在黑暗中冷静地弯曲

灵魂在耻辱中呼啸着离去

 

坐在野兽的兽性

根部。野兽的性器

闪耀在我的脑袋里

我一定在这个黑夜

觉察到了什么。二根

最短的指头,拧着

掐着,吐出‘祖国’

这个词的嘴唇。祖国

那是我在羞耻中

流落异国的原因

贴着黑暗亮闪闪的兽皮

我在白种女人的爱中

哭泣。纯粹的爱

崇高的爱。我竭斯底里

仇恨我的过去

 

谁能停止

向着来的方向,仇恨

蔑视,羞耻中转过身子

开始往前行走的人

黑夜保持我的

体内温暖。谁能

把长久的愤怒后

觉醒的人,推回到

愤怒里,无论

是在异国还是祖国

当灵魂静静地返回

返回,和你的存在

认同。肉体是脆弱的

坚硬的,当你感觉到

灵魂。光开始出现

光就如同物质

把你清楚地向上推举

你在道路的中间哭泣

感受哭泣里的完整的爱

谁能停止你

停止你的,最终只有

使用的太长太久的身体


 

静心的日子

 

 

白云反复揩抹受苦的日子,

阅读的边缘变灰。风带着敌意

 

经过木头屋子。亲戚们在远方的

咸水里,一页一页写信。

 

国家的名字在泥地上生锈。

新战士在银行里洗枪。

 

人民在从南到北的大雨里躺着。

青春是一场集体敛财的运动。

 

观看水色的人,想到身后的

苦日子:纵火的乡亲们

 

使本地的道路更险恶。

远处,群山后头的山峰

 

正在登高人的注视中变暗。


 

三月第一个周末


   

突然的一场雪,使三月的光

和凹地上记忆中的麦芒分离。

 

使中年人看见老年的正面,

在最小的临海的

 

住满陌生人的镇子里。

老人虐待和惩罚青春。

 

东方的女人在深夜里哭喊。

四面的洪水开春时

 

发疯地向一个区域流。

那里是祖国,朝阳的

 

一面的祖国,孩子们一群群

摔倒。事件和物体混淆。

 

优秀的人集体消失。

这是我在最小和孤独的

 

临海的镇子里,每天得到的。

比如情人节,在一个偏僻

 

花店,我看见大片

被飞蛾环绕着的黑色玫瑰。


 

词组

 

 

冬天第一场雪。水标

在本地电视台播音员

激情的嗓音里的黑暗。

大家庭使用摇控器时

频道里的表演

带来的黑暗。街和道路

生着锈,在雨里

被成群的车辆使劲地擦着。

另一种黑暗:心灵

发霉的黑暗。

日常生活中的景象:

孩子在冷季节里越跑越远

单身的人,新的一年里更孤单。

人民蜂涌向出口时的黑暗。

出口:在冷中朝着内心,

集体的沉重经历-家园的黑暗。


 

减肥的诗

 

 

我想让你读完

我的诗,呕吐

难受的四肢拧着

一堆生锈的钉子

在你胃里。我用词

精确地伪装现场

杀人不露

真实面目

或者象看电影:

非洲,赤红的田野

一只披散头发,在

吃自己下肢的野兽

我在静静的光线中

从诗集的最后一页

充满仇恨地向前

向前。奋力刺穿你

 

十个美元,你

买下我的私生活

从童年的恐怖开始

一次一次,带着

仇恨的甜蜜

我认真完成自己

现在是第13页

不足20分,你经过

真正杀死我的童年

杀手在童年

永远不暴露真实身分

我在恶梦醒来后

浑身发冷地写着

你挫着我的青春

非常容易

翻了过去

我死后复活

只是由于

复仇的愿望

我成为诗人—

卖掉我的思想

展览疼得抽筋的

日子。我赞美

心中充满歹毒的念头

 

一堆长锈的胃

蠕动在一堆钉子里

拿书的一只只手

永远沾不上著作者

流出的血。从

诗集的最后一页

我像一只

疯了的野兽

一直向前。向前

我和你们

奋力开创新生活


 

丑角

 

 

我信了你。在异乡

我的脸皮粗糙

内心空洞。黎明

是一条隧道,点着灯

日子像挂着许多节车厢

夸张地呼啸的列车

我的心,红红的

总是来不及躲避痛苦

像穿过隧道

镶嵌在钢铁里的人

 

爱情排着长长的队伍

吹奏手,舒缓有序

在队头吹奏,原地

踏步。我搬弄口舌

心躲闪,在言辞下面

掩埋。由于愚蠢

在我生活之外

人们笑着。由于

太少的羞耻

我转过身子

就把人类的脸

在暗中狠狠地抓

撕开。像我

愤怒地撕开

夸张喊叫的女人

 

我笑着转过身

信吗?我能表演

屁股准而稳

坐在心的上面

笑得丝毫不露

苦难的痕迹

 


评论 阅读次数: 65    赞: 0
昵称:

联系我们:tianz68@yahoo.com