这就是他们想要的

作者：布考斯基

瓦列霍描写

快要饿死的

孤独；

梵高因妓女拒绝

割掉耳朵；

兰波跑到非洲

寻找黄金，找到的却是

不可治愈的梅毒；

贝多芬聋了；

庞德在监狱里

被沿路拖过；

查特顿吞下鼠药；

海明威的脑浆溅进

橙汁；

帕斯卡在浴缸里

割腕；

阿尔托和疯子关在一起；

陀思妥耶夫斯基背靠墙壁站起；

克兰跳进轮船螺旋桨；

洛尔卡被西班牙士兵

在路上开枪打死；

贝里曼跳下大桥；

巴勒斯枪杀他妻子；

梅勒则是捅死。

——这就是他们想要的：

一位神灵他妈的

在地狱中央竖起一块

发亮的广告牌。

这就是他们想要的，

一群

迟钝

结巴

平庸

乏味的

崇拜者的

嘉年华。

翻译：徐淳刚