糟糕的辩白

作者：茨维塔耶娃

像暗恋一样老派，像爱情一样新鲜，

清晨嬉笑着把我们的殿堂变成纸牌房。

哦痛苦的羞耻，因为傍晚多余的话！

哦每个清晨的忧伤！

蓝色的战船像月牙在霞光中沉没，

最好别再书写与它的道别！

清晨把我们的伊甸园变成可怜的荒漠……

像暗恋一样——老派！

只有夜间心灵能接受那边的信号，

因此要保密夜间的天书！

醒来时请别泄露温情的奇迹：

光明和奇迹是死敌！

就让你狂热的呓语被粉色的吊灯镀金，

在清晨显得可笑。让它不被黎明所闻！

在清晨会变成智者，变成冷漠的学究，

那位夜间的——诗人。

我怎么可能只在夜间生活和喘息，

把美好的傍晚交给一月的白昼折磨？

我只怪罪清晨，叹息逝去的一切，

我只怪罪清晨

刘文飞译