老虎

作者：布莱克

老虎，老虎，燃灼的光，

在夜晚的重重森林；

要有怎样不朽的手或眼，

才可造就你骇人的匀称？

在怎样遥远的渊底与深空

燃着你眼睛中的火焰？

凭怎样的翅膀他敢于追索？

怎样的手敢攫取这火？

怎样的臂膀，怎样的技艺，

能拧成你心脏的筋肉？

那么，当你的心开始搏动，

又要有怎样可怖的手，怎样可怖的脚？

怎样的锤子？怎样的束琏，

在怎样的熔炉里炼你的脑质？

怎样的砧座？怎样可怖的握力，

敢紧持这如死一般的惊惧？

当群星抛溅它们的长芒

又淬湿天空以它们的泪

他微笑了吗，在看到他的作品时？

他不正是那个人吗，造就羔羊，也造就你？

老虎，老虎，燃灼的光

在夜晚的重重森林；

要有怎样不朽的手或眼，

才可造就你骇人的匀称？

陈志炜译