二零二五年第一期
栏目主持:杨炼
主编:杨炼/轮值 唐晓渡   执行主编:田庄

雪迪,生于北京。出版诗集【梦呓】【颤栗】【徒步旅行者】【家信】,出版诗歌评论专著【这些文字会发光】。1990年应美国布朗大学邀请任驻校作家、访问学者,现在布朗大学工作。出版英文和中英文双语诗集9本。作品被译成英、德、法、日本、荷兰、西班牙、意大利文等。

 英文诗集【普通的一天】荣获Jane Kenyon诗歌奖。荣获布朗大学Artemis Joukowsky文学创作奖,纽约巴德学院的国际奖学金和艺术学院奖,兰南基金会的文学创作奖,美国十多个创作基地的写作艺术奖,二度获得赫尔曼-哈米特奖。


雪迪的诗


总有一天  


总有一天,你会衰老

你生命的车栏已褪色枯朽

你在田野上孤零地散步

手中的花朵滴入疲倦的泪珠

 

那时,你会想起我吗

一棵被你的轮声擦伤的

沉默的树。你会站在树前

靠着它短暂的休息

而它遍痂的身体也老态龙钟

 

伸出手,摘一片叶子

犹如从架子上取一部诗集

看着叶脉的横纵网纹

悄声叹息。红胸脯的鸟 

拍响着翅膀远去


我的家


我的家在午后一个温暖的日子    

    结满葡萄

我的妻像只红色温柔的小狐狸

把她细细的手

探入我音乐交错的胸中

 

窗子的玻璃上趴满蜜蜂

花朵在一个个字里开放

我的妻穿着红色的衣服跑跳着

把朝向阳光的门带得哐哐的响...

 

我坐在一把古铜色的椅子里

听远处的庭园里草根吵闹的声音

听一滴水慢慢渗进一块石头

一只鸟,在远远的

我的思绪中

       啼叫


回忆

 

言辞!你未把我毁灭之前

番石榴的瓜瓣是干净的小手

拉着我行走

我撕事物的表皮像挤着葡萄

我的心,打开翅膀

在酒的圆核里飞翔

那时人的面具都闲置在油里

那时,我说过厌恶吗

 

我的嘴是一匹马

语言是晾晒的草料

飞鸟的双爪埋在里面

蜥蜴在旁边造窝

我说到他们,会感到

经过我的心的动物的疼痛

把手放在字的上面

看见指节上长出一只只触角

 

童年!我的诗歌干净的房子

田野是一只球滚动

母亲的两个担上挂着篮子

翠绿的叶片上奔涌河流

那时我像现在这样面容焦虑吗

把诗歌像一条抹脏的布洗来洗去

把嘶哑的声音拧来拧去

把书籍狠狠摔在地上

一个雪天站在远离人群的地方

当雪接触皮肤的刹那失声痛哭

那时我强调过赞美吗

全身是闪耀的水银

第一支歌在我的青春中

我露出小鹿犄角似的牙齿

对着生命毫不遮掩地笑着

那时,我走路的姿式

像一只上升的水桶

 

回忆!这只海螺

金黄的颜色使我看见

生命里头抽搐的肉

石头收缩的声音

      肉的声音

海浪梳洗着肌理

溺水者成为硬壳

在我的呼吸中传出

他们死亡后明白这个世界

用寂静向活人复仇的声音

回忆!树木一截截枯朽   

  蚂蚁在断面上   

  绕着圈子爬行

光明环绕着你

人哪!向前行动时

掉进最深的黑暗里

其中的姣姣者尽力向外看

在日益接近麻木的肉里

寻找--那只海螺

我们还是孩子时

向着天空发出的笑声

 

言辞!你未把我毁灭之前

我要看清你真正的样子

生存在人群之中,我是一只

未被异化成人的狼

躲开字和词的陷阱

四周是含满毒汁的喉咙

在荒凉的地方晃动!季节

在人的眼晴里潜藏   

  露出豹子的斑纹

我的心!你能不把你的嘴

探进摆放在泥里的阳光的圆瓮吗

你能不为一只动物哀号吗

婴儿在前方升起

他舞动四肢,啼哭  

大地闪耀着未被人类玷污的光辉  

我能不歌唱吗  

我的诗歌行行连接

是一根锁链抖动的声音

是我的一只腿,被人群压着

我那愤怒和颓丧的叫声

 

剥世界的根时在读一行诗      

只有站在诗歌面前

我会全身颤抖

听见虫子做爱的声音

我的血,从诗歌的核心向外涌

那些字互相接触趾爪

在粮食的光芒中爬行

空空的海螺,焦虑和崇敬

铸造的大脑,遗留在女人的子宫里

爱,浑身金光熠熠的爱

在液体中升起,手执海洋的牛角

从一支乐曲的开头唤我

我看见,世间最精致的

人的充盈白金的骨头

被诗歌赞誉

祖先以沉默的方式欣赏

骨头的尖刺上

那些蹲伏吼叫颤动

生命中心灿烂的野兽

那些,光明打开的   

    无上的花朵呀

 

我的心!那时

你宝石的嘴唇

会显露“厌恶”这二个肮脏的字吗


停止


痛苦的爱,爱中的痛苦

对于花费一生的时间

试图看见灵魂的人

只是当他穿过自己的

肉体时,艰难的感觉

如果停下,你就

永远沉陷进肉欲

总在血液奔涌时听见

心灵在遥远的地方

难过的低语声。如果

转身,向来的方向走

你把那些干过的事儿

从结尾向着开始

朝着不同的方向,再干

一遍。你会明白:死亡

是灵魂厌烦了一具肉体

出生是灵魂借用肉体

这支乐器,弹奏一小会儿

也许是歌唱。对于

整整一生,在感觉中

倔犟地跟随心行走的人

那是—痛苦的歌唱

歌唱中的痛苦


黎明之前

 

经过多少年,异乡人

对本土人的爱,像

寒冷地带的气流

在异域称做台风

灵魂与灵魂之间

年龄的差距,是一座

中间向两头悬空延伸的桥

水是人群,平整的

染黑了的人群;鱼儿

在单独的梦想者的脸孔下

浮起。经过多少年

家乡的红砖砌成的矮楼

家乡的爱我的女人、老人

北方的稻田、蚂蟥和大雪

使我在异地无穷无尽地孤独

像一座从两头向中间聚集的桥

下面是祖国,无法徒步穿过的

祖国。在桥的一端爱此地的

白皮肤女人,朝着家园

那爱,灵魂的爱

使我的两眼流泪

使我在断开的桥上

双眼流泪。往日的朋友

从桥的两头消失

我在写作一本诗集时变老

经过多少年,爱成为完整的

不是去爱,不是被爱

一道拱桥的完成像

一个灵魂的最终完成

跨越深渊的人,跨越

河流的人,了望家园的人

在看见一位宁静、祥和的人时

看见他们在空的中间行走

看见在心中的那条通道


词的清亮  


如果土地生长

太阳是一只含金的钟

我们想着爱,在疲倦中

走动。如果太阳

 

是只钟,纯金的钟

河流是回家的犟孩子

我们每天等家人的信

数着年头。如果河流

 

是犯拧的孩子

在不是家园的泥土里

较劲的一群孩子

我凝视上升的黄瘦的月亮

 

银下面转弯的麦田

听见对称的钟声

远处的大地,在黑暗里

朝向我,突然一跃



宠坏的孩子

在想象的苦难中

生活的孩子

 

冬天的天空,像

一匹怀着死胎

找水的母马

 

记忆缓慢出血

铁成为回归线上的水

在当地人激昂的祈祷中

 

姐妹像一场突至的大雪

街道加工厂的铁锤砸着

突然衰老,在机场

 

狭长的传送带尽头

突然,回忆中

成为不断后悔、乖戾的人

 

祖国是做不完整的梦

权威的词,像一头黑鹰

尖喙和利爪,插进

 

陌生人睡眠的额

异乡的憩者,清楚地

呼吸,一动不能动

 

想到他,想到39年后

这场使现代城市瘫痪的大雪

想到在意念的受苦中

 

长大的孩子,终生

喜爱幻觉的美

在这样的性格中无家的孩子


威金人旅馆


沿着成批客轮驶离的方向,

海水像用旧的棉被

 

沉沉地压在缺觉者身上。

天空在散开的鱼群眼睛里

 

越来越亮。那座跨过盐水的桥

也跨过中年人大脑里的黑暗。

 

路途的黑暗,在二个精确的词之间。

独身的母亲悲哀时

 

就给远行的儿子写信。

孤独的水鸟沿着灯火

 

向更冷的地域飞翔。这个

夜晚,旅馆房间的调温器

 

不停止地轰鸣。号码634,

当我拿出钥匙,黑暗中

 

一些最优秀的人

正在我的祖国消逝。


亮处的风景


大家庭里的人叫他雪

回忆中成熟的孩子

看云、望水

在风里斜着身子

在暖和的地方修改旧作

持续的写作改变他的性格

和本地人的爱,像一条河

拐弯的样子。他的脸

充满灵性时更瘦

双眼凝视像两只鹿

往高处跑。倾听的人在草地上

比一阵鸟啼更安静

比远处的山峰更暗

 

叫雪,转身时

最新的创作含蓄黑暗

人群分布在纸上

是一首诗涂抹修改的部分

那些黑斑,使教授历史的人

活的不幸福;国家在哀叹自己的

绘图员笔下消失。公马群轻松

移动。左边的山谷在单独的观景者

记忆中一截一截消失

 

初次见面的人叫他雪

忧郁是被闲置的马廊的形状

最小的母马带着古典的美

在隐居者垒起的一串草垛间

山猫在林子边缘出现时

徒步人感到深深的孤独

向高处走,想到路分岔时

他能达到的成熟的状态


时刻


一本书使孤独中的人

感谢孤独。微垂下头

树木漫不经心地成长

黄鼬拖着孤立的影子

流动的水,使

温暖、智慧的句子

印记在散乱地

分布在大地上的知恩

含爱的心中。一本书

使一个温良悲悯的人

认识一个感恩的人

看见常人看不见的光

孩子唱着歌,乐音

振动;忙乱、群居的人们

听不见歌声。幸福

感激的心情,和地平线

在一起;和一颗树,火

安静、无人打扰的夜晚

那时你会遇见善良

智慧的先人。更多的书

带着树林的味道

和尘土的重量

你感动的流泪,看见

自己站在光亮之中

知道你,你的认知

在使另一些人感动

古老、困惑的大地

多一点爱。分散的

思索者,感到鼓舞

他们在孤独、遥远的

角落,领知天意

爱着。我们看见流水

山岩;识别粮食

看见更多的人

朝着相反的方向活着


评论 阅读次数: 161    赞: 1
昵称:

联系我们:tianz68@yahoo.com