有一句意大利谚语““Tradutore, traditor”，即“翻译者，背叛者”。有人说翻译是一门背叛的艺术，或曰：“诗不可译”，帕斯却相信“学说话，就是学翻译”。如果说新诗之母是古典诗词，那么，翻译一定是其众多可能的父亲之一。《幸存者》复刊之际，一群幸存者和外星人把敬意投给隐姓埋名之父。这一回，诗意将在翻译中诞生。

    本期中，远洋首译德瑞克·沃尔科特的长诗《飞翔号纵帆船》如堕入大海，它所包括的内容太多以至于难以分辨，如种族、地缘政治、加勒比海沿岸的风景，甚或爱情。每句诗都被盐浸过，被中美洲的烈日晒透。程一身译乔治•西尔泰什是匈牙利裔英国诗人，擅长在概念的王国中，以抽象来描写抽象，本期选发了他的《论美》《永恒》和《安静》三首。凯岚译大卫• 哈森的诗则充满了史诗般的悲剧性，他大胆地用诗歌把阴暗之物华丽地展现于公众面前，又不失其严肃与崇高。而从凯岚对他访谈中，我们又能发现他是一个朗健风趣的人，更调皮的是，他曾以“大卫·劳伦斯”的笔名写过一系列侦探小说。“中译外”是《幸存者诗刊》一次尝试，本期由俄罗斯学者邓月娘将诗人杨小滨、臧棣、孙文波各两首诗译为俄文，对于有机会读到这些译作的熟悉或喜爱俄语文学的诗友，相信这会是一个绝佳的看点。