————外译中————

一、阿莱桑德雷爱情诗选……………………………………阿莱桑德雷，远洋译

“爱情不是炸弹爆炸”

1. 在她体内的完整

2. 经常来吧，来吧

3. 她交出的手

4. 爱之后

5. 爆 发

6. 下 雨

***注：以上诗歌译自英语、西班牙语双语版《渴望光明：阿莱桑德雷诗选》（A Longing for the Light: Selected Poems of Vicente Aleixandre，2007）

维森特·阿莱桑德雷（Vicente Aleixandre，1898—1984）

西班牙现代著名诗人。生于马拉加。1911年随全家迁往马德里。1913年入大学学习法律和商业。毕业后从事商业工作。时常为金融报写稿。18岁开始写诗。1925年一场突如其来的肾结核病使诗人放弃工作，开始了漫长的病榻生活，从此决定诗歌创作。他是众所周知的双性恋者，但他本人从未公开承认，与诗人卡洛斯有一段长期的恋情。1926年诗人发表处女作。1928年发表第一部诗集《轮廓》，逐渐获得人们的认可。成为“二七一代”的重要成员。1933年诗人获得了西班牙皇家学院的国家文学奖。1944年诗人的诗集《天堂的影子》引起轰动，使诗人成为青年一代的先驱。1977年，因“作品继承了西班牙抒情诗的传统并汲取了现代流派风格，描述了人在宇宙和当今社会中的状况”获得诺贝尔文学奖。

主要作品（诗集）《大地的激情》(1935)，《毁灭或爱情》(1933)，《天堂的影子》（1944），《心的历史》(1954)，《浩瀚疆域》(1962年)，《阿莱桑德雷二十首诗》(1977)，《渴望光明:阿莱桑德雷诗选》(1979)等。曾获奖项和荣誉：西班牙国家文学奖（1933），当选皇家语言学院院士（1950），三次获得国家批评家大奖（1963,1969,1975），诺贝尔文学奖（1977）。

以下诗歌译自英语、西班牙语双语版《渴望光明：阿莱桑德雷诗选》（A Longing for the Light: Selected Poems of Vicente Aleixandre，2007）。

远洋 (1962-)

河南新县人。毕业于武汉大学，中国作协会员。1980年开始发表作品，出版诗集《青春树》《村姑》《大别山情》《空心村》《远洋诗选》等多部。译诗集《亚当的苹果园》入选“2014年文学图书排行榜Top100”；《重建伊甸园——莎朗·奥兹诗选》入选“深圳十大佳著”，《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》《水泽女神之歌——福克纳早期散文与诗歌》《明亮的伏击》《火星生活》《未选择的路——弗罗斯特诗选》等均获广泛好评。曾获第九届樱花诗会一等奖、河南省“骏马奖”和“牡丹杯”奖、湖北省“神州杯”奖、深圳青年文学奖、河南诗人年度大奖、红岩文学奖“外国诗歌奖”等。

“爱情不是炸弹爆炸”

1.在她体内的完整

欢愉的肉体流动在我双手间，

我能在恋人脸上观看世界，在那里

精致的鸟拷贝自己，然后消失，

飞到全无遗忘之地。

你身上有钻石或坚硬红宝石，

有从我双手间照耀的阳光，

有用亲密音乐吸引我的火山口，

还有无人听懂的你呼唤的牙齿。

我将自己投入，死去，因为我想死，

因为我要活在火中，因为这外边空气

不是我的，是出自下面的灼热气息

我靠近，它把我的唇变成金，炽烈。

让我，让我，让我看看——斑斑爱痕，

我的脸因你紫色生命而变得彤红——

让我注视你腹部的低泣，在那里

我奄奄一息，永将这生命抛弃。

我想要爱或死，我想要彻底死去，

我想要变成你，你的血，那咆哮的、被幽禁的岩浆，

它驱使我们的指尖像水一样喷溅，

它能感觉到生命美丽的边缘。

你唇上这一吻像一根慵懒的刺，

像一片海洋飞起，形成一面镜，

像翅膀的光彩，

这一吻依旧是一双手，你头发窸窣的顾盼，

噼啪声，出自怀着幽怨的光，

光或致命的剑，逼近我的脖颈，

虽然它决不会打破这世界的完整。

2.经常来吧，来吧

别靠近。你的脸，你燃烧的脸，你着火的脸，

有吻痕，

即便是白天，当你挨近，我感觉到那光辉，

那留在我手上蔓延的光辉，

我将双臂浸入那光辉的河流，

几乎不敢啜饮，害怕辉煌之后的艰难人生。

我不愿你像光一样活在我里面，

带着已与其光合一的星星的孤独，

它的爱拒绝跨越酷蓝的空间

分离却从不结合，在那里

每一种遥不可及的灿烂

都是孤独在呻吟，流露它的悲伤。

孤独在无爱的世界上闪烁。

生活是一层光鲜的外壳，

一层粗糙的、坚固的皮肤，

在那里，人找不到宁静，

无论怎样向一颗暗淡的星恳请睡眠。

但别再靠近。你灼热的脸，是烧红的煤炭

搅乱我的意识，

是闪耀的痛苦，望着你的脸我被诱惑得要死，

要让我的嘴唇燃烧于你难忘的摩擦中，

要感觉我的肉体融化着，被拥抱在你燃烧着的钻石里。

别靠近，因为你接连不断的吻

像星星不可能的碰撞，

像突然着火的太空，

丰富的以太在世界毁灭的地方

是随着爱情烧掉它自己的一颗心脏。

来吧，来吧，来吧，像寒冷黑暗的煤炭藏着死神；

来吧，像盲目的夜把它的脸转向我；

来吧，像两片嘴唇打下猩红色烙印

在那根熔化金属的长线上。

来吧，来吧，我的爱；来吧，与世隔绝的脸，圆得几乎旋转，

闪耀如轨道，将要死于我的怀抱；

来吧，宛如一双眼睛，宛如两个深奥的孤独，

两声从深渊里发出的紧急呼叫，我尚未知晓。

来吧，来吧，死神，爱情；快快来吧，我将摧毁你；

来吧，我想要杀或爱或死或给你一切；

来吧，来吧，像失重的石头一样翻滚吧，

像令人困惑的月亮，向我乞求我的光！

3.她交出的手

让我再多抚摸一天你的手，你温暖的手！

你的手纤弱而安静——有时我闭上眼睛，

轻轻地、温柔地划着它，

去感觉它的形状，抚摸

它的结构，那有羽翼的皮肤和皮下

不能收买的石头骨骼，

从未得到爱情的悲伤的骨骼。

哦，香肌自我沉浸于如此绝妙的爱情里！

你秘密隐藏的皮肤，开始展露，

透过它，鲜活的热量传播你的心声，温柔的渴望；

我的心声滑过它，进入你温暖的血

在那里漫游，漂浮于你的潜流中

像第二滴血唱着一支影子之歌，黑甜如蜂蜜

它从里面吻你，在你体内缓慢流动如清澈的音调

那是此刻我身体的回响，我的身体溢满强音。

哦，你共鸣的身体缠绕着，恰恰用的是

我的声音！

于是我知道，我抚摸你的手时只有骨骼拒绝

我的爱情——那从不发光的人类骨骼——

我还知道，你体内有一层悲伤的薄膜不接受我

你的香肌却在一霎间变得白热化，

包裹着那懒洋洋的划动在你手上点燃的火焰，

你丝绸般透气的手开始呻吟，

你娇美、安静的手我慢慢

进入，那么慢，秘密进入你的生命，

沉落到所有最深的血管。我在那里漂流，

栖居，在你内心纵情歌唱。

4.爱之后

当你躺在房间的阴影里，

像做爱后留下的沉默，

我，从我半睡半醒的深渊，轻轻地爬向

你模糊的、被遮蔽的边界——依然存在，那么甜蜜。

并用手划过你孤僻生命的娇美外缘，

我感觉到你身体的寂静音乐的真实——

仅仅片刻之前，它像发狂的火一样歌唱。

而你的半睡半醒容许这黏土——在爱的行为中失去

持久的形状，

它曾跃起，如饥饿的锯齿状火焰——

再次回归在它自己的极限中重塑的真身。

抚摸着一个情人身体的温暖边沿——丝绸般，未受伤，

娇美地赤裸着——我们知道她的生命将继续。

爱是瞬间即逝的毁灭，是燃烧——

威胁我们所爱的纯粹动物，在我们的烈火中受伤的人。

但在我们摆脱她揭开的火焰之后

看着她，清晰地看见重新形成的、完美的新生命，

那安静而温暖的生命，从她身体的甜美表面呼唤我们。

这儿是爱的完美器皿，盛满

并溢流着它清澈而闪亮的金贵鲜血。

这儿是乳房，是腹部，她丰满的大腿，她下面的脚

和上方的肩膀，她的颈项像柔软的初生羽毛，

她的脸颊既没有烧焦也没有燃烧，但袒露着新鲜的玫瑰红，

她的眉里每天凝结着让我们的爱成家的想法，

并用清澈的眼睛守望。

中央，密封着她轮廓分明的脸，这黄色傍晚

温暖而无忧无虑的脸，

放着她的嘴，咧开着，闪耀纯洁的光。

羞怯的入口通往火的宝库！

用这些手指，害怕却意识到，我划过你的皮肤

同时，用我的嘴，我再次开始覆盖你凉爽的秀发。

5.爆 发

我知道这一切有一个名称：被赋予生命。

爱情不是炸弹爆炸，虽然确实如此。

它像一场持续整个人生的爆发。

它出自那种称之为“了解你自己”的破坏，然后它

愈发宽阔地敞开，

色如日光云，迅疾地穿过时间

飘得越来越高，直到在生命历程中成熟，

让一个下午成为全部存在，毋宁说：全部存在

像一个漫长的下午，

像一个宽畅的下午充满爱情，在那里

一生中骤然，宇宙中所有的光

骤然聚集，

直到最后完满，它全部形成，在巅峰成熟，

并从中射下最完满的光，那展开、显露的光

像巨大波涛，像终于让我们互看的巨大光芒。

我们已检阅灵魂的最小细节。

诚然，我们是一天下午坠入爱河的恋人。

我们那么缓慢地察看灵魂，总是惊讶地发现

早晨它还较大。

那个下午，恋人们同样躺在那里，

裸露着，一遍遍察看灼热的身体，全神贯注于

自身，

就在那个下午，所有的光出现、爆发、增长，

那个下午无穷尽的爱，

然后他们在黑暗里迷失，将永不再相见，

永不会认识彼此……

但我们的下午是个持续一生的漫长下午。

我们给予彼此生命，仿佛我们躺着时，你的灵魂，我的爱情，

转移到这个宛如庞大身躯生命场

——我将自己献身于一个无穷尽的下午。

这个下午每一刻我都爱着你。

此刻，不是夕阳落下，而是全部生命落下；

不是太阳西沉；而是生命本身面临终点，

我爱你。我爱你和这个正在结束的下午，

这个奢侈的、呼吸着的、我们一直在做爱的下午。

生命一起消逝，像一个下午一样。

这些年只是一个钟点，在其间我进入你的灵魂，

一分一秒地，渐渐发现它。

因为在那里，刚刚完成的可能是生命，是生命。

但最初的闪耀正在此时此地完成，

你充分展现在成熟和火花中，

这就是一个下午，一个波浪，巅峰和巅峰上的光芒

此刻全都敞开，你在这里，我们拥有彼此！

6.下 雨

今晚在下雨，我画的你的肖像也在下雨。

那一天在我记忆中敞开。你走了进来。

我听不见。记忆给我的只有你的肖像。

只有你的吻，或下着的雨。

你的声音在下雨，你悲哀的吻在下雨，

那深深的吻，

那吻浸透了雨。嘴唇潮湿。

因记忆而潮湿，那吻啜泣

来自柔和灰暗的

天空。

雨从你的爱里落下，打湿我的记忆，

落个不停。那吻

远远落下。灰色的雨

继续落着。