清末民国是新文化发展的时期，也是世界诗歌翻译的第一个波峰。革命女杰秋瑾在狱中写给学生徐小淑的《致徐小淑绝命词》中，慷慨然地写道：“好持一杯鲁酒，他年共唱摆仑歌。”摆仑歌即拜伦的名篇《哀希腊》《The Isles of Greece》，是拜伦的长诗《唐磺》中写希腊行吟诗人的那一节，民国时此篇已有多种译本。全诗第六节中一句：“For what is left the poet here?/For Greeks a blush — for Greece a tear.”被译者们分别译成以下种种：

苏曼殊：我为希人羞，我为西腊哭。

马君武：吁嗟乎！我为希腊几颦蹙，我为希腊一痛哭。

胡适：吾惟余赪颜为希人羞兮，吾惟有泪为希腊洒。

在一本民国三十六年（1947年）出版的《高中英文选》的第三册中，全诗的这三种译本都一同列出，供高中生学习。以此三句为例，这三种译本不似同一首诗，但它们却是同一首诗，它们都在哀希腊，也在哀中华。

    这一期的《幸存者》的外译中部分，我们选了两位荷兰诗人马丁·芮恩兹（Martin Reints）和米歇尔（K. Michel），都由程一身翻译；还有由王浩、梅丹理翻译的美国诗人伦纳德·施瓦茨的诗。美国著名诗人约翰·阿什博瑞说，“伦纳德·施瓦茨的诗优美地阐述城市生活的计划，其中想象的建筑，看不见的紧张和意外”。特别推荐的，是由远洋翻译的卡罗尔·安·达菲的12首爱情诗。作为英国桂冠诗人，达菲达到了三重的首次：女性、苏格兰人、公开的双性恋者。她的诗用简单的词语直接表达出她的情感，以展现她的热情和决绝。在中译外部分，我们选择了旅美诗人严力的4首抒情诗，能感受到他从早期朦胧诗到现代诗歌的过度。

幸存者 第十期 目录

————外译中————

1、荷兰诗选（4首）…………………………………程一身 译

（1）马丁·芮恩兹（Martin Reints，1950—  ）诗2首

暮色无尽

模糊的心

（2）米歇尔（K. Michel，1958- ）诗2首

归途

问候

2、伦纳德·施瓦茨诗选（2首）…………………王浩、梅丹理译

古老单元

约翰·布朗的尸体

3、卡罗尔·安·达菲诗选（12首）……………………………………远洋 译

通信者

暖和她的珍珠

相隔千里

谁爱你

女友

寥廓之夜的言语

情书

醉

情人节礼物

蒸汽

窗

平均时间

—————中译外—————

4、玉梯：严力的诗（4首）……………………………BH, LMK, WNH & Yan Li 等译

抒情诗：

 Unstoppable 


 Lift Inside The Body 


The Acupuncture Point for Liberty 


‘Lost’