友友柏林个展前言——内外-展厅-诗人艺术馆-幸存者诗刊

我得说柏林使我从一个作家转换为画家。

在我的写作里人物和场景都是具象的，而我希望我的绘画与我的写作有所不同。

我小说的题材来自外部，我绘画的语言基于内部。内与外，贯穿了我的艺术思考。

每天，我满眼看的都是具象实体，我想通过自己内在的理解去把握它，当我用色彩和结构画出抽象画时，这些作品描写的是某种内心场景。

内与外，和不同文化的深层元素有关，也和今天人的生活有关。

中国传统绘画，不重外在描绘，重在内心表现，这个基因内在于我，经过现代生活的转换，加入我的创作，构成我的绘画语言。中国传统获得了世界性意义。

我的生活就象绘画的原型，柏林的日常生活是外在的，我的中文思考是内在的。内外、外内，互相激发，一个人的小传统，在不停加入世界文化的大传统。